ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bundesanleihe englisch | Bundesanleihe translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
verlangen
,
d
.
h
.
die
Differenz
zwischen
der
Gesamtrendite
einer
Investition
und
der
Rendite
einer
entsprechenden
Bundesanleihe
.
…
to
the
risk
margin
,
i
.
e
.
the
difference
between
the
total
return
on
an
investment
and
the
return
on
a
correspond
ing
government
bond
.
Für
die
zu
berücksichtigenden
Refinanzierungskosten
sei
die
Rendite
einer
risikofreien
langfristigen
deutschen
Bundesanleihe
(
Laufzeit
10
Jahre
)
anzusetzen
.
The
relevant
refinancing
costs
which
have
to
be
taken
into
account
should
be
based
on
the
return
on
long
-
ter
m
(
i
.
e
.
ten
-
year
)
risk
-
fre
e
German
Government
bonds
.
…
des
perpetuals
der
Deutschen
Bank
(
vereinbarte
Festvergütung
von
6
,
60
%)
wird
hier
mit
1
,
94
%
p
.
a
.
auf
die
10
-
jährige
Bundesanleihe
bezogen
,
um
ihn
mit
dem
der
auf
12
Jahre
befristeten
stillen
Einlage
der
Dresdner
Bank
(
1
,
65
%
über
10
-
jährigen
Bundesanleihen
…
…
premium
of
the
Deutsche
Bank
perpetual
(
agreed
fixed
-
interest
remuneration
of
6
,
60
%)
is
put
here
at
1
,
94
%
a
yea
r
in
relation
to
10
-
year
f
ederal
loans
in
order
to
make
it
more
comparable
with
the
12
-
year
silent
partnership
contribution
to
Dresdner
Bank
…
Entspricht
30
-
jähriger
Bundesanleihe
(
Korrektur
durch
Abzug
von
20
-
40
bp
)
Corresponds
to
30
-
y
ear
federal
loan
(
adjustme
nt
through
deduction
of
20
-
40
bp
)
10
-
jährige
Bundesanleihe
(
Korrektur
durch
Abzug
von
20
-
40
bp
)
10
-
year
federal
loan
(
adjustment
through
deduction
of
20
-
40
bp
)
10
-
jährige
deutsche
Bundesanleihe
(
Korrektur
durch
Abzug
von
20
-
40
bp
)
10
-
year
German
federal
loan
(
adjustment
through
deduction
of
20
-
40
bp
)
