| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Fahrzyklus bedeutet den Ablauf, der einen Motorstart, eine Betriebsperiode, eine Motorabschaltung und die Stillstandzeit bis zum nächsten Motorstart enthält. |
A driving cycle means a sequence consisting of an engine start, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next engine start. |
| Absatz 1 Buchstabe a werden fünf Tage nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period; |
| Absatz 1 Buchstabe a werden spätestens eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period; |
| Absatz 1 Buchstabe b werden spätestens eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period; |
| Absatz 1 Buchstabe h werden so bald wie möglich, jedoch spätestens 30 Minuten nach der Betriebsperiode veröffentlicht. |
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period. |
| gemäß Absatz 1 Buchstabe c werden spätestens eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht und auf der Grundlage von Messwerten aktualisiert, sobald diese vorliegen. |
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available. |
| Absatz 1 Buchstabe f werden so bald wie möglich, jedoch nicht später als eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period; |
| Absatz 1 Buchstabe g werden für jede Marktzeiteinheit möglichst echtzeitnah, jedoch nicht später als eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period; |
| Absatz 1 Buchstabe j werden spätestens eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht. |
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period. |
| Absatz 1 Buchstabe e werden so bald wie möglich, jedoch spätestens 30 Minuten nach der Betriebsperiode veröffentlicht. |
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period. |
| Absatz 1 Buchstabe d werden so bald wie möglich, jedoch nicht später als eine Stunde nach der Betriebsperiode veröffentlicht; |
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period; |
