| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Informationsaustausch über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse abzuhalten, insbesondere über den Stand der Regionalpolitik der EU und des Beitrittsprozesses sowie die Vorbereitung der rumänischen Kommunalbehörden auf diese Politik; |
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies; |
| Informationen über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse auszutauschen, insbesondere über den Stand des Beitrittsprozesses und die Politikbereiche, in denen den Verträgen zufolge der Ausschuss der Regionen zu konsultieren ist, und die Vorbereitung… |
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as… |
| Informationen über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse auszutauschen, insbesondere über den Stand der europäischen Regionalpolitik und des Beitrittsprozesses und die Vorbereitung der Kommunal- und Regionalbehörden Montenegros auf diese Politik; |
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies; |
| Informationen über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse auszutauschen, insbesondere über den Stand des Beitrittsprozesses und die Vorbereitung der Arbeitgeber und der Arbeitnehmerorganisationen und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen Montenegros auf diesen Prozess; |
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process; |
| Informationen über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse auszutauschen, insbesondere über den Stand des Beitrittsprozesses und die Vorbereitung der Sozialpartner und anderer zivilgesellschaftlicher Organisationen Serbiens auf diesen Prozess; |
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Serbian social partners and other civil society organisations for this process; |
| Die Transformationskraft des Beitrittsprozesses führt in den Erweiterungsländern zu weitreichenden politischen und wirtschaftlichen Reformen, die auch der Union als Ganzes zugutekommen. |
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the Union as a whole. |
| in der Erwägung, dass der Rat und die Kommission das Europäische Parlament in vollem Umfang in den Ablauf des Beitrittsprozesses Rumäniens und in die Entscheidung über die eventuelle Anwendung der im Beitrittsvertrag enthaltenen Schutzklauseln im Rahmen des Beitritts von… |
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection… |
