| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teil B: Flugzeugbezogene Betriebsunterlagen |
Part B: Aeroplane operating matters |
| FLUGZEUGBEZOGENE BETRIEBSUNTERLAGEN |
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED |
| FLUGZEUGBEZOGENE BETRIEBSUNTERLAGEN |
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED |
| Diese Vorschriften tragen den Betriebsunterlagen Rechnung, die Teil des in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG vorgeschriebenen und in deren Anhang VI erläuterten technischen Dossiers sind. |
These rules take into account the documentation related to operation which forms a part of the technical file as required in Article 18(3) of and as set out in Annex VI to Directive 2008/57/EC. |
| Zum System gehört eine Dokumentation, die den Mitgliedstaaten die Einbindung des Systems sowie den operationellen Betrieb und künftige Wartungsarbeiten ermöglicht (z. B. Handbücher, Bedienungsanleitungen, technische Unterlagen, Betriebsunterlagen usw.). |
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …). |
| Der Auftraggeber muss die Erstfassung der Betriebsunterlagen bereitstellen. |
The applicant shall provide the initial version of the documentation related to operating rules. |
| Die Betriebsunterlagen enthalten eine Beschreibung der Merkmale der Einheit in nominaler Betriebsbereitschaft, die zur Bestimmung der Betriebsvorschriften für den Normalbetrieb und verschiedene nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Formen des Notbetriebs erforderlich sind. |
The documentation related to operation describes the characteristics of the unit in relation to the design operating state to be considered in order to define the operating rules in normal and in various reasonably foreseeable degraded modes. |
| :Die Betriebsunterlagen beinhalten Folgendes: |
The documentation related to operation is composed of |
