| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auszehrung |
emaciation |
| Auszehrung |
cachexia |
| Auszehrung |
atrophy |
| Auszehrung |
consumption |
| Auszehrung |
tuberculosis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Schafe und Ziegen über 18 Monate werden von einem amtlichen Tierarzt untersucht, und alle Tiere, die Symptome von Auszehrung oder neurologischen Störungen zeigen oder notgeschlachtet wurden, werden in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C Teil… |
…18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with… |
| Maximierung der Auszehrung von Chromgerbstoffen |
Maximising the uptake of chromium tanning agents |
| Tiere, die eine Krankheit oder einen Zustand aufweisen, der durch Kontakt oder Verzehr von Fleisch auf den Menschen oder andere Tiere übertragen werden kann, und allgemein Tiere, die klinische Anzeichen einer systemischen Erkrankung oder von Auszehrung (Kachexie) aufweisen, dürfen nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden. |
Animals with a disease or condition that may be transmitted to animals or humans through handling or eating meat and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, are not to be slaughtered for human consumption. |
| Auszehrung (Kachexie) und/oder generalisierte oder lokalisierte Ödeme, |
emaciation and/or general or localised oedema, |
