| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse aus den in Anhang II genannten Drittländern sind die jede Lieferung begleitenden ordnungsgemäß ausgefüllten Ausfuhrzeugnisse gemäß Artikel 3 zu überprüfen. |
for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment. |
| Aus denselben Gründen ist es zweckmäßig, dass gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 Ausfuhrzeugnisse für sämtliche Lieferungen derartiger Erzeugnisse vorgelegt werden. |
For the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Ausfuhrzeugnisse, die von den zuständigen Behörden der in Anhang II genannten Drittländer ausgestellt werden, bescheinigen, dass die betreffenden Erzeugnisse die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 festgelegten… |
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of… |
| …der Eigenschaften der betreffenden Erzeugnisse, der Ergebnisse früherer Kontrollen und der in Artikel 3 genannten Ausfuhrzeugnisse; |
…country of origin, the characteristics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3; |
| Für Ausfuhrzeugnisse ist ein Vordruck (weißes Papier) entsprechend dem Muster in Anhang III zu verwenden. |
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III. |
