ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Aufkäufe englisch | Aufkäufe translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Aufkäufe	acquisitions
Sprachgebrauch	usage
324 EUR je Tier für vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 getätigte Aufkäufe;	EUR 324 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
180 EUR je Tier für bis zum 31. Dezember 2006 getätigte Aufkäufe;	EUR 180 per animal for purchases made until 31 December 2006,
Er beantragte, diese Aufkäufe als Teil eines von dem Unternehmen eingesetzten Abgabensystems anzusehen.	It was claimed that these purchases should be regarded as part of a tolling system set in place by the company.
:„Die Gemeinschaft kofinanziert die dem Vereinigten Königreich für die Aufkäufe gemäß Artikel 1 Absatz 1 entstandenen Ausgaben für jedes Tier, das gemäß den Bestimmungen des Artikels 1 unschädlich beseitigt wurde, wie folgt:	‘For each purchased animal destroyed in accordance with the provisions in Article 1, the Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of
Aufgrund der Entscheidung 2005/598/EG sind die Aufkäufe und die gemeinschaftliche Kofinanzierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 auf vor dem 1. August 1996 im Vereinigten Königreich geborene oder aufgezogene Tiere zu begrenzen.	In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Die Gemeinschaft sollte die Aufkäufe im Rahmen der Regelung zu 50 % kofinanzieren.	The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.