ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anhalteweges englisch | Anhalteweges translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
bestmöglich
auszunutzen
,
um
zu
verhindern
,
dass
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
gleiten
,
um
somit
eine
Verlängerung
des
Anhalteweges
und
mögliche
Beschädigungen
der
Räder
zu
vermeiden
.
…
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
minimis
ing
the
extension
of
sto
pping
distances
and
possible
wheel
damage
.
Wenn
eine
Einheit
mit
einem
Gleitschutzsystem
ausgestattet
ist
,
muss
ein
Versuch
zur
Verifizierung
des
Wirkungsgrads
des
Gleitschutzsystems
(
maximale
Verlängerung
des
Anhalteweges
verglichen
mit
dem
Anhalteweg
auf
trockener
Schiene
)
bei
Integration
in
die
Einheit
durchgeführt
werden
.
If
a
unit
is
equipped
with
a
WSP
,
a
test
shall
be
done
to
verify
the
efficiency
of
the
WSP
system
(
maximum
extension
o
f
the
stopping
distance
compared
to
stopping
distance
on
dry
rail
)
when
integrated
in
the
unit
.
Einzelfehler
,
die
zu
einer
Verlängerung
des
Anhalteweges
um
mehr
als
5
%
führen
,
sind
auszuweisen
und
die
Verlängerung
des
Anhalteweges
ist
zu
bestimmen
.
Single
failures
leading
to
an
increase
of
the
stopping
distance
o
f
more
than
5
%
shall
be
identified
,
and
the
increase
of
the
stopping
distance
shall
be
determined
Die
zu
testende
Bremsleistung
entspricht
dem
Anhalteweg
gemäß
EN
14531
-
1
:
2005
Abschnitt
5
.
11
.
3
.
Die
Verzögerung
wird
anhand
des
Anhalteweges
bewertet
.
The
braking
performance
which
is
subject
to
a
test
is
the
stopping
distance
as
defined
in
EN
14
531
-
1
:
2005
clause
5
.
11
.
3
.
