| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alkoholfreies Getränk |
soft drink |
| alkoholfreies Bier |
NA beer |
| alkoholfreies Bier |
non-alcoholic beer |
| alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk |
chaser |
| Bier aus Malz (ohne alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger, Alkoholsteuer) |
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty) |
| Alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 Vol.-% |
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol. |
| Alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger |
Non-alcoholic beer and beer containing ≤ 0,5 % alcohol |
| alkoholfreies Bier (Bier mit einem Alkoholgehalt von nicht mehr als 0,5 % vol) |
Non-alcoholic beer (beer with an alcoholic strength not exceeding 0,5 % by volume) |
| Nur alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table beer (mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten… |
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as… |
| Nur alkoholfreies Bier; Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält |
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates |
| Diese Gruppe umfasst auch Getränke mit niedrigem Alkoholgehalt sowie Getränke, die herkömmlicherweise Alkohol enthalten, aber auch in alkoholfreier Form vermarktet werden, z. B. alkoholfreies Bier. |
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer. |
| :„Neuformuliertes alkoholfreies säuerliches Getränk mit |
‘Reformulated, non-alcoholic, acidic drink with |
