| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aachen |
Aachen |
| Aachen |
Aix-la-Chapelle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen; |
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen; |
| die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A 4 und A 544 und der Bundesstraße B 1; |
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1; |
| die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1; |
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1; |
| Bremerhaven/Rotterdam/Antwerpen-Aachen/Berlin-Warschau-Terespol (Grenze Polen-Belarus)/Kaunas |
Bremerhaven/Rotterdam/Antwerp-Aachen/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas |
| Gesamtnetz (Maastricht - Aachen) |
Compr. (Maastricht - Aachen) |
| …Veranschaulichung seiner Argumentation andere Regionen Nordrhein-Westfalens angeführt (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen and südliches Westfalen), in denen die DVB-T-Plattform ohne Beteiligung privater Rundfunkanbieter eingeführt wird oder wurde und wo… |
…have also invoked the examples of the other areas in North Rhine-Westphalia (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen and South Westphalia), where the DVB-T platform has been or is being launched without the participation of the commercial… |
| Im Münsterland startete DVB-T am 12. Juni 2007 und im November 2007 soll das Verbreitungsgebiet auf Aachen und Südwestfalen ausgedehnt werden. |
On 12 June 2007 DVB-T started in Münsterland and it is foreseen to launch digital terrestrial television in Aachen and South Westphalia in November 2007. |
| Kürzlich hat Gates in Aachen (Deutschland) eine neue Produktionsstätte für Luftfedern eröffnet, um den europäischen Markt von Europa aus bedienen zu können. |
Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to serve the European market from Europe. |
| :die Eintragung für die örtliche Einheit „DE00305 AACHEN“ erhält folgende Fassung: |
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following |
