| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sechs Monate bei Stomatitis vesicularis, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;“ |
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’. |
| bei Stomatitis vesicularis sechs Monate; |
during six months in the case of vesicular stomatitis; |
| bei Stomatitis vesicularis: für sechs Monate ab dem letzten Fall, |
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis, |
| :darüber hinaus im Fall von Drittländern, die während mindestens sechs Monaten nicht frei von Stomatitis vesicularis und Virusarteriitis sind, folgende Bedingungen erfüllen: |
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements |
| sechs Monate seit dem letzten Fall von Stomatitis vesicularis;“ |
six months in the case of vesicular stomatitis,’, |
| die Equiden müssen aus einem Betrieb stammen, der seit mindestens sechs Monaten frei von Stomatitis vesicularis ist, und vor ihrer Verbringung auf einen serologischen Test negativ reagiert haben; |
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch; |
| Es stammt aus einem Land, in dem die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig sind: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich VEE), infektiöse Anämie, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand. |
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; |
| Stomatitis vesicularis |
Vesicular stomatitis |
