ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
verpfändetes englisch | verpfändetes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Griechenland
zufolge
war
der
Kredit
durch
verpfändetes
Eigentum
und
persönliche
Garantien
der
Anteilseigner
ausreichend
besichert
,
und
er
sei
für
eine
bestimmte
Transaktion
von
bestimmter
Dauer
bestimmt
gewesen
.
Also
,
Greece
supports
that
the
loan
was
properly
securi
tised
with
pledged
commodities
and
personal
guarantees
of
shareholders
and
that
it
was
granted
for
a
specific
transaction
and
duration
.
…
hat
der
Übertragende
diesen
Vermögenswert
in
seiner
Bilanz
getrennt
von
anderen
Vermögenswerten
neu
zu
klassifizieren
(
z
.
B
.
als
verliehenen
Vermögenswert
,
verpfändetes
Eigenkapitalinstrument
oder
Rückkaufforderung
).
…
the
transferor
shall
reclassify
that
asset
in
its
balance
sheet
(
eg
as
a
loaned
asset
,
pledged
equity
instruments
o
r
repurchase
receivable
)
separately
from
other
assets
.
Griechenland
zufolge
war
die
Garantie
von
2007
durch
verpfändetes
Eigentum
des
Unternehmens
und
persönliche
Garantien
von
Anteilseignern
abgesichert
(
siehe
Erwägungsgrund
35
),
doch
es
gibt
lediglich
Belege
für
persönliche
Garantien
der
Anteilseigner
.
On
this
issue
,
the
Greek
authorities
submit
that
the
2007
guarantee
was
s
ecuritised
with
commodities
of
the
company
and
personal
guarantees
of
its
shareholders
(
see
recital
35
),
however
the
facts
of
the
case
only
verify
the
shareholders
’
personal
guarantees
.
