| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zu begleiten, unwirtschaftlich. Investbx soll durch die Kapitalbeschaffung hauptsächlich bei ortsansässigen Anlegern und insbesondere vermögenden Privatleuten Abhilfe schaffen. |
…deal finding and monitoring, Investbx will improve the situation by raising capital mainly from local investors, in particular from high net worth individuals. |
| Investbx rechnet damit, Kapital vornehmlich bei einzelnen — vermögenden — Privatanlegern aufzubringen. |
Investbx expects therefore to raise funds mainly from individual private investors, including high net worth individuals. |
| Dies wäre insbesondere bei einer vermögenden Person, die wider Treu und Glauben gehandelt hat, der Fall. |
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith. |
| Das Referat ‚Risikomanagement‘ wird im ersten Quartal 2014 voll einsatzfähig sein und sich zunächst auf zielgerichtete Projekte konzentrieren, die die Steuerehrlichkeit von Selbständigen und Vermögenden erhöhen sollen. |
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals. |
