ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ungewollten englisch | ungewollten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
einzelner
Bedienungsfehler
oder
das
Auftreten
eines
einzigen
beliebigen
Fehlers
in
der
Einrichtung
darf
nicht
zum
ungewollten
Öffnen
der
Kupplung
bei
normaler
Straßenfahrt
führen
.
Any
single
error
in
operation
or
the
occurrence
of
any
single
fault
in
the
system
shall
not
resul
t
in
accidental
openin
g
of
the
coupling
during
normal
road
use
.
Dadurch
wird
das
Risiko
von
Diebstählen
und
ungewollten
Explosionen
erheblich
verringert
,
da
der
Zustand
von
Munition
und
Waffen
besser
kontrolliert
wird
As
a
consequence
the
risk
of
theft
and
of
uncontrolled
explosion
s
will
be
significantly
reduced
through
better
control
of
the
state
of
the
ammunition
and
weapons
.
Änderungen
oder
zusätzliche
Vorrichtungen
zur
Einschränkung
der
ungewollten
Beifänge
von
gefährdeten
,
bedrohten
und
geschützten
Arten
sowie
zur
Verringerung
sonstiger
unerwünschter
Fänge
;
modifications
or
additional
devices
to
reduce
the
incidental
capture
of
endangered
,
threatened
and
protected
species
,
as
well
as
to
reduce
other
unwanted
catches
;
Die
Prüfkammern
sind
vor
ungewollten
Störungen
zu
schützen
.
The
test
chambers
should
be
shielded
from
unwanted
disturbance
.
Zur
Ermittlung
des
in
Absatz
12
genannten
Prozentsatzes
wird
entweder
der
zahlenmäßige
Anteil
(
Anzahl
Fische
)
oder
der
gewichtsmäßige
Anteil
der
ungewollten
Fänge
an
den
von
den
betreffenden
Fangschiffen
angelandeten
Gesamtmengen
an
Rotem
Thun
zugrunde
gelegt
.
The
percentage
referred
to
in
paragraph
12
shall
be
calculated
either
on
the
basis
of
the
total
incidental
catches
in
number
of
fis
h
per
landing
of
the
t
otal
catches
of
these
catching
vessels
,
or
on
basis
of
its
weight
equivalence
in
percentage
.
Ungewollten
Fängen
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Arten
wird
kein
Leid
zugefügt
.
When
accidentally
caught
,
species
referred
to
in
paragraph
1
and
2
shall
not
be
harmed
.
