| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| seaworthiness |
Seetüchtigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …State, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates. |
…wobei zu berücksichtigen ist, dass die Hafenstaatkontrolle keine Besichtigung ist und die entsprechenden Überprüfungsformulare keine Seetüchtigkeitszeugnisse darstellen. |
| Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been… |
Größere Bereiche mit Schäden oder Korrosion, Lochfraß in Beplattung und Steifen von Decks und Schiffskörper, wodurch die Seetüchtigkeit und die Festigkeit bei örtlichen Belastungen beeinträchtigt werden, sofern nicht eine sachgemäße vorläufige Reparatur für die Reise zu einem Hafen zwecks dauerhafter Reparatur durchgeführt… |
| the vessel's seaworthiness certificate; |
die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes; |
| Technical management consists in ensuring the seaworthiness of the vessel and its full compliance with technical, safety and security requirements. |
Im Rahmen des technischen Managements muss gewährleistet werden, dass das Schiff seetauglich ist und uneingeschränkt allen technischen Vorschriften und Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr entspricht. |
| the seaworthiness certificate of the vessel; |
die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes; |
| the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination; |
Ist das Schiff seetüchtig, und wie wahrscheinlich ist es, dass das Schiff sein Ziel nicht erreichen wird? |
