| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schalt |
chastised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schalt... |
intercalary |
| Schalt das Licht ein! |
Turn on the light! |
| …für die Lagerung, Verteilung und Verwendung sonstiger entzündbarer Öle, die unter Druck in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, müssen die Sicherheit des Schiffes und der Personen an Bord gewährleisten. |
…for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board. |
| Herstellung von Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten |
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power |
| Die Schalt- und Regelungsvorrichtungen müssen eindeutig kenntlich gemacht und mit allen zur Vermeidung von Bedienungsfehlern erforderlichen Angaben versehen sein. |
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling. |
| Schalt- und Steuergeräte, |
switch gear and control gear, |
| …der Käufer zuständig ist, insbesondere Kosten für die Erschließung des Baugeländes, für Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen sowie Schalt- und Wasserversorgungsanlagen, die sich außerhalb der Kraftwerksanlage befinden, ferner Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers… |
…is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from… |
| Tanks für Öle, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör |
Tanks for oils in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories |
