ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
raison deutsch | raison in German
English
Deutsch
nouns
Substantive
raison
d'être
Existenzberechtigung
usage
Sprachgebrauch
Not
only
do
these
formal
procedures
lack
any
raison
d
’
être
in
the
light
of
the
new
Community
guidelines
but
they
also
place
France
in
a
position
of
inequality
in
relation
to
other
States
which
on
the
basis
of
the
new
Community
guidelines
wish
to
establish
…
Diese
förmlichen
Verfahren
sind
aber
nicht
nu
r
nach
den
n
euen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
überholt
,
sie
würden
Frankreich
auch
gegenüber
anderen
Mitgliedstaaten
schlechter
stellen
,
die
künftig
auf
der
Grundlage
der
neuen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
…
The
alleged
‘
raison
d'être
’
of
the
measures
is
indeed
(
unfair
)
competition
from
shipyards
of
another
Member
State
.
Als
Begründung
für
die
Gew
ährung
der
Beihilfe
wurde
ein
unlauterer
Wettbewerb
durch
die
Schiffswerften
eines
anderen
Mitgliedstaates
angeführt
.
The
raison
d'être
of
this
action
is
the
further
‘
valorisation
’
and
use
of
the
results
of
the
initiatives
launched
in
order
to
ensure
their
lasting
effect
.
D
er
Sinn
dies
er
Aktion
ist
die
weitere
„
Valorisierung
“
und
Nutzung
der
Ergebnisse
der
ins
Leben
gerufenen
Initiativen
,
um
ihre
dauerhafte
Wirkung
zu
gewährleisten
.
