ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
rügt englisch | rügt translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auch
rügt
er
den
Verstoß
gegen
die
Bedingung
,
dass
der
Verkauf
im
Rahmen
eines
transparenten
und
offenen
Verfahrens
zu
erfolgen
habe
.
It
also
cr
iticises
the
infringement
of
the
condition
of
organising
the
sale
through
a
transparent
and
open
procedure
.
In
zweiter
Linie
rügt
der
erste
Beschwerdeführer
die
bei
der
Bewertung
der
übertragenen
Aktiva
und
Passiva
vorgenommenen
Manipulationen
sowie
die
Unterbewertung
des
verkauften
Unternehmens
.
Second
,
the
first
co
mplainant
criticises
manipulations
in
the
valuation
of
the
assets
and
liabilities
transferred
and
the
undervaluation
of
the
entity
sold
.
Die
EZB
rügt
den
zugelassenen
Hersteller
schriftlich
in
einem
der
Fälle
der
Nichterfüllung
gemäß
Artikel
11
und
legt
für
diesen
eine
Frist
zur
Behebung
der
Nichterfüllung
fest
.
The
ECB
s
hall
mak
e
a
written
observation
to
the
accredited
manufacturer
in
the
event
of
non
-
conformity
of
the
type
referred
to
in
Article
11
,
laying
down
the
time
limit
for
such
manufacturer
to
remedy
the
non
-
conformity
.
…
sie
habe
dem
Ankündigungsschreiben
der
Kommission
nicht
den
Umfang
der
Kontrolle
der
sachdienlichen
Informationen
entnehmen
können
,
und
rügt
die
angebliche
Weigerung
der
Kommission
,
einen
genaueren
Überblick
über
den
Ablauf
der
Kontrolle
zu
übermitteln
.
…
s
pre
-
verification
letter
it
could
not
discern
the
extent
of
the
verification
of
the
relevant
information
and
com
plains
a
bout
an
alleged
refusal
by
the
Commission
to
provide
a
more
specific
outline
for
the
verification
.
