| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da sich die Programm–planungszeiträume 2007–2013 und 2014–2020 überschneiden, muss eine kohärente und einheitliche Behandlung der Mitgliedstaaten sichergestellt werden, die in beiden Zeiträumen finanzielle Unterstützung erhalten. |
As the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it is necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance during the two periods. |
| Um die Kontinuität und Stabilität der Programme Galileo und EGNOS sicherzustellen, und angesichts ihrer europäischen Dimension und des europäischen Mehrwerts, den sie verkörpern, ist eine ausreichende und stetige Finanzierung über finanzielle Planungszeiträume hinaus erforderlich. |
In order to ensure the continuity and stability of the Galileo and EGNOS programmes and considering their European dimension and their intrinsic European added value, sufficient and consistent funding is required over financial planning periods. |
| Wegen der unterschiedlichen Planungszeiträume der Verkehrsarten sollte gewährleistet werden, dass Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität, die nach Abschluss der Netzfahrplanerstellung gestellt werden, stattgegeben werden kann. |
The different time-frames for planning traffic types should ensure that requests for infrastructure capacity which are made after the completion of the process for establishing the annual working timetable can be satisfied. |
