| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundlegende Einrichtungen, weitgehend entsprechend den Standards in Lagerbereichen (z. B. Betonböden), nur wenige Fenster |
Basic facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. |
| Anfangsbestandsverzeichnis des gesamten Kernmaterials, getrennt nach Kategorien sowie nach Lagerbereichen und Abfallarten |
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste. |
| Während der Verteilung des Futtermittels und der Verfütterung muss gewährleistet sein, dass keine Kontamination aus kontaminierten Lagerbereichen und -ausrüstungen erfolgt. |
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment. |
| Die Kontrollen könnten auch auf die Untersuchung von Staub in Fahrzeugen, Herstellungsausstattung und Lagerbereichen ausgedehnt werden. |
Controls could also be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas. |
| Das Anfangsbestandsverzeichnis sollte die Gesamtmengen an Kernmaterial für die einzelnen MBZ detailliert angeben, getrennt nach Kategorien (Pu, HEU, LEU, N, D und T) sowie nach Lagerbereichen und Abfallarten. |
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste. |
| Diese Tätigkeit wird die Sicherheit von Lagerbereichen und die Sicherheitslage in bewohnten Gebieten verbessern. |
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods. |
