ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
gruppensolvabilität englisch | gruppensolvabilität translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gruppensolvabilität
bei
einer
Versicherungsholdinggesellschaft
Group
solvency
of
an
insurance
holding
company
Gruppensolvabilität
bei
einer
Versicherungsholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
Group
solvency
of
an
insura
nce
holding
company
or
a
mixed
financial
holding
company
In
diesem
Fall
dürfen
die
mit
dieser
Beteiligung
verbundenen
nicht
realisierten
Gewinne
nicht
als
Eigenmittel
anerkannt
werden
,
die
zur
Bedeckung
der
Gruppensolvabilität
herangezogen
werden
können
.
In
that
case
,
the
unrealised
gains
connected
with
such
participation
shall
not
be
recognised
as
own
funds
eligible
for
the
group
so
lvency
.
Unterabschnitt
6
Überwachung
der
gruppensolvabilität
bei
gruppen
mit
zentralisiertem
risikomanagement
Subsection
6
Super
vision
of
group
solvency
for
groups
wi
th
centralised
risk
management
Unterabschnitt
5
Überwachung
der
gruppensolvabilität
bei
versicherungs
-
und
rückversicherungsunternehmen
,
die
tochterunternehmen
einer
versicherungsholdinggesellschaft
sind
Subsection
5
Sup
ervision
of
group
solvency
for
insuran
ce
and
reinsurance
undertakings
that
are
subsidiaries
of
an
insurance
holding
company
Überwachung
der
gruppensolvabilität
bei
versicherungs
-
und
rückversicherungsunternehmen
,
die
tochterunternehmen
einer
versicherungsholdinggesellschaft
sind
Su
pervision
of
group
solvency
for
insura
nce
and
reinsurance
undertakings
that
are
subsidiaries
of
an
insurance
holding
company
„
Überwachung
der
Gruppensolvabilität
bei
Versicherungs
-
und
Rückversicherungsunternehmen
,
die
Tochterunternehmen
einer
Versicherungsholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
sind
.“
‘
Su
pervision
of
group
solvency
for
insura
nce
and
reinsurance
undertakings
that
are
subsidiaries
of
an
insurance
holding
company
or
a
mixed
financial
holding
company
’;
Überwachung
der
gruppensolvabilität
bei
gruppen
mit
zentralisiertem
risikomanagement
Supervision
of
group
solvency
for
groups
with
centralised
risk
management
Die
Gruppensolvabilität
des
beteiligten
Versicherungs
-
oder
Rückversicherungsunternehmens
wird
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
berechnet
.
The
calculation
of
the
group
solv
ency
of
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts
.
Stehen
den
betroffenen
Aufsichtsbehörden
die
für
die
Berechnung
der
Gruppensolvabilität
eines
Versicherungs
-
oder
Rückversicherungsunternehmens
notwendigen
Informationen
über
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
Drittland
nicht
zur
Verfügung
,
so
wird
der
…
Where
the
information
necessary
for
calculating
th
e
group
solvency
of
an
insurance
or
re
insurance
undertaking
,
concerning
a
related
undertaking
with
its
head
office
in
a
Member
State
or
a
third
country
,
is
not
available
to
the
supervisory
authorities
…
:
Die
Gruppensolvabilität
des
beteiligten
Versicherungs
-
oder
Rückversicherungsunternehmens
ist
die
Differenz
zwischen
The
group
solvency
of
the
particip
ating
insurance
or
reinsurance
undertaking
is
the
difference
between
the
following
