| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Portugal war außerdem der Auffassung, dass die technischen Schwierigkeiten, denen sich die Werft gegenübersah, bei Vertragsabschluss nicht absehbar gewesen seien. |
In addition, Portugal considered that the technical difficulties incurred by the shipyard were not foreseeable when it signed the contracts. |
| Die obige Tabelle belegt, dass der Antragsteller seine Investitionen in die betroffene Ware auch dann noch erhöhte, als er sich geringer Rentabilität gegenübersah. |
The Table above shows that the complainant increased its investments in the product concerned, even when faced with low profitability. |
| Die Schwierigkeiten, denen sich Dexia während der Finanzkrise vom Herbst 2008 gegenübersah, wurden in dem Beschluss vom 26. Februar 2010 beschrieben. |
The difficulties faced by the Dexia group during the financial crisis in autumn 2008 were described in the decision of 26 February 2010. |
| Die Schwierigkeiten, denen sich die Dexia-Gruppe während der Finanzkrise vom Herbst 2008 gegenübersah, wurden im Beschluss über die bedingte Genehmigung beschrieben. |
The difficulties faced by Dexia during the financial crisis in autumn 2008 are described in the conditional authorisation decision. |
| Diese steigenden Investitionen zeigen, dass der Wirtschaftszweig sich im Bereich der Kapitalbeschaffung keinen Schwierigkeiten gegenübersah, was die weiterhin bestehende Rentabilität des Wirtschaftszweigs belegt. |
The increase in investments shows that the industry has not faced difficulties in raising capital, thus demonstrating the continued viability of the industry. |
