| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zwischen Stromerzeugern und stromintensiven Industrieunternehmen unterstützten, da die Strommärkte nicht reibungslos funktionierten. |
…between energy-intensive industrial consumers and power generators, in view of the fact that electricity markets are not functioning properly. |
| Alcoa betont, die Kommission erkenne in der Untersuchung des Energiesektors an [43], dass die europäischen Elektrizitätsmärkte nicht zufrieden stellend funktionierten. |
Alcoa underlines that the Commission itself has recognised, in the energy sector inquiry [43], that electricity markets in Europe are not functioning properly. |
| …Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dadurch schwer beeinträchtigt wurden, dass die Verpflichtungen nicht ordnungsgemäß funktionierten, wie unter Randnummer 135 erläutert. |
…the injurious situation of the Community industry, was severely undermined by the fact that the undertakings did not properly function, as referred to in recital 135. |
| Das Gericht erster Instanz gelangte unter Berücksichtigung der von Italien vorgelegten Unterlagen und Beweise zu dem Schluss, dass die Kommission nicht nachgewiesen hat, dass die alten Umweltschutzausrüstungen nicht mehr funktionierten [15]. |
In the light of the documents and evidence submitted by Italy, the Court held that the Commission had failed to show that the old environmental equipment was unable to operate [15]. |
| …die einzelnen Anleger bekamen im Gegenzug Anteile an den PID und nicht unmittelbar an den privatisierten Unternehmen (die PID funktionierten in etwa wie Investmentfonds). |
…investors in return received shares in the PID, rather than in the privatised companies directly (the PID acting somewhat in the manner of an investment fund). |
| Eine Zeit lang funktionierten die kommerziellen Dienstleistungen. |
Commercial services were operated for some time. |
