ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
divesture deutsch | divesture in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Full
divesture
of
one
or
several
unbundled
business
areas
is
preferred
to
a
simple
transfer
of
the
majority
of
the
voting
rights
(
50
%
plus
one
share
).
Di
e
vollständige
Ver
äußerung
eines
oder
mehrerer
segmentierter
Teilbereiche
wird
der
bloßen
Übertragung
der
Stimmrechtsmehrheit
(„
50
%
plus
eine
Aktie
“)
vorgezogen
.
Full
divesture
of
segmented
business
areas
is
to
be
preferred
to
a
simple
transfer
of
the
majority
of
the
voting
rights
(
50
%
plus
one
share
).
D
ie
vollständige
Ve
räußerung
von
segmentierten
Teilbereichen
ist
der
bloßen
Übertragung
der
Stimmrechtsmehrheit
(„
50
%
plus
eine
Aktie
“)
vorzuziehen
.
In
principle
the
divesture
of
holdings
has
to
be
completed
by
[
February
–
May
]
2010
.
Die
Veräußerung
der
Beteiligungen
ist
grundsätzlich
bis
zum
[(
Februar
-
Mai
)]
2010
abzuschließen
.
Such
a
transfer
of
the
majority
of
the
voting
rights
is
admissible
only
if
in
the
tender
procedure
no
offer
is
made
for
the
full
divesture
of
one
or
more
segmented
business
areas
.
Die
bloße
Übertragung
der
Stimmrechtsmehrheit
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
im
Bieterverfahren
kein
Gebot
für
die
vollständige
Übernahme
eines
oder
mehrerer
segm
entierter
Teilbereiche
eingereicht
wurde
.
…
plan
[
36
]
were
a
reduction
of
the
balance
sheet
of
WestLB
from
EUR
250
billion
to
EUR
125
billion
(
including
the
divesture
of
several
assets
such
as
WestImmo
)
and
the
refocusing
and
de
-
risking
of
all
activities
,
followed
by
a
sale
of
WestLB
in
…
…
vom
April
2009
[
36
]
waren
eine
Reduzierung
der
Bilanzsumme
der
WestLB
von
250
Mrd
.
EUR
auf
125
Mrd
.
EUR
(
einschließlich
der
Veräußerung
mehrerer
Vermög
enswerte
wie
der
W
estImmo
)
und
die
Neuausrichtung
aller
Tätigkeiten
und
die
Senkung
der
damit
verbundenen
Risiken
,
gefolgt
von
einer
Veräußerung
der
WestLB
im
Rahmen
…
The
divesture
of
shareholdings
and
the
closure
of
locations
are
key
elements
.
Geplant
sind
insb
esondere
Beteiligungsverkäufe
und
Standortschließungen
.
