| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In beiden Fällen stellt Frankreich diese Sichtweise in Frage und hält insbesondere fest, dass die bereits vorgenommenen Standortschließungen allein durch örtliche Überkapazitäten bedingt sind. |
In both cases, France disputes the assessment and notes in particular that the site closures which it has undertaken relate only to specific local overcapacity. |
| Sie umfassen gleichzeitig sowohl Standortschließungen als auch Veräußerungen. |
The compensatory measures combine both site closures and sell-offs. |
| Dieser zusätzliche Abbau betrifft rund 19 % der insgesamt 31 % betragenden Standortschließungen, 12 % des insgesamt 21 % betragenden Umsatzrückgangs, 15 % des insgesamt 40 % betragenden Personalabbaus und 40 % der insgesamt 54 % betragenden Lagerflächenreduzierung. |
These additional cuts affect around 19 % of a total of 31 % of sites cut, 12 % of a total 21 % reduction in turnover, 15 % of a total 40 % in staff cuts and 40 % of a total 54 % reduction in warehousing area. |
| Geplant sind insbesondere Beteiligungsverkäufe und Standortschließungen. |
The divesture of shareholdings and the closure of locations are key elements. |
| Die französischen Behörden geben an, dass sie die Anzahl der Standortschließungen, den Personalabbau und die Umsatzminderung, wie sie in der Entscheidung Sernam 1 vorgesehen waren, eingehalten bzw. vorgenommen hätten. |
The French authorities indicate that they have complied with the number of site closures, the staff cuts and the decrease in turnover as provided for in the Sernam 1 decision; |
