| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Härte ist in einem Abstand von 7,9 mm vom abgeschreckten Ende zu messen. Sie muss zwischen 33 und 53 HRC oder zwischen 327 und 560 HV liegen und ist vom Werkstoffhersteller zu bestätigen. | The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer; |
| die allgemein zulässige Membranspannung darf höchstens gleich dem kleineren der beiden Werte 0,6 RET oder 0,3 Rm sein; der Hersteller muss zur Bestimmung der zulässigen Belastung die vom Werkstoffhersteller garantierten Werte für RET und Rm, min verwenden. | the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm. The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress. |