| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nationale Sicherheitsbestände |
National security stocks |
| :Für die Verwaltung der ungarischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle gemäß Artikel 2: |
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2 |
| Die Bestände gemäß Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 umfassen nicht die möglicherweise in Kroatien bestehenden nationalen Sicherheitsbestände. |
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia. |
| Die für die Verwaltung der slowakischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt sind, verkauft die in Artikel 1 genannten Mengen bis zum 31. August 2004 im Wege der Dauerausschreibung auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004. |
| Die für die Verwaltung der polnischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt ist, nimmt bis zum 31. August 2004 den Verkauf des in Artikel 1 genannten Weizens auf dem Gemeinschaftsmarkt im Wege der Dauerausschreibung vor. |
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004. |
| Die für die Verwaltung der ungarischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt sind, verkauft die in Artikel 1 genannten Mengen bis zum 30. Oktober 2004 im Wege der Dauerausschreibung auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004. |
| Kroatien unterrichtet die Kommission zwecks Aufstellung der Versorgungsbilanz der Union über alle Änderungen der nationalen Sicherheitsbestände sowie über die Bedingungen für die Änderungen. |
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance. |
| Die neuen Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission zwecks Aufstellung der Versorgungsbilanz der Gemeinschaft über alle Änderungen der nationalen Sicherheitsbestände sowie über die Bedingungen für die Änderungen. |
The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance. |
