| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vormachtstellung |
hegemony |
| Vormachtstellung |
ascendency |
| Vormachtstellung |
ascendancy |
| Vormachtstellung |
dominating position |
| Vormachtstellung |
dominance |
| Vormachtstellung |
preeminence |
| Vormachtstellung |
pre-eminence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Durch das Herstellen eines doppelten Gleichgewichts strebten die Parteien danach, dass keine von beiden auf diesem Markt eine Vormachtstellung gegenüber der anderen erlangen konnte. |
…Indeed, by establishing the dual equilibrium mentioned in point 2.3 above, the parties were aiming to ensure that one party did not dominate the other on this market. |
| Sie machten ferner geltend, dass die Gemeinschaftshersteller, wenn die Geltungsdauer der Zölle verlängert würde, eine Vormachtstellung auf dem Gemeinschaftsmarkt einnehmen könnten, wodurch in der Gemeinschaft der freie Wettbewerb auf ein Mindestmaß reduziert und in der Folge die Preise weiter hochgetrieben würden. |
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community further. |
| Das Argument bezüglich der angeblichen Vormachtstellung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft muss daher zurückgewiesen werden. |
The argument concerning the alleged dominant position of the Community industry has therefore to be rejected. |
