| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vierteljahresberichte über die Durchführung der Projekte; |
quarterly reports on the implementation of the projects; |
| Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln. |
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner. |
| Des Weiteren versäumte das Unternehmen, Vierteljahresberichte vorzulegen, die in allen Punkten vollständig und korrekt waren. |
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and correct in all particulars. |
| Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Unternehmen seiner Verpflichtung, der Europäischen Kommission Vierteljahresberichte über seine Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft vorzulegen, nicht nachgekommen ist und somit gegen die Verpflichtung verstoßen hat. |
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking. |
| Das Unternehmen wurde somit von den Kommissionsdienststellen auf das Problem hingewiesen, nachdem die vorgelegten Vierteljahresberichte geprüft worden waren. |
Therefore, it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a desk analysis of the quarterly reports submitted. |
