ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
TRÄGHEITSWIDERSTANDS englisch | TRÄGHEITSWIDERSTANDS translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Jedes
Haupt
-
Türverschlusssystem
und
jedes
zusätzliche
Türverschlusssystem
muss
entweder
den
Vorschriften
über
die
dynamische
Belastung
nach
den
Absätzen
6
.
1
.
4
.
1
und
6
.
1
.
4
.
2
oder
den
Vorschriften
über
die
Berechnung
des
Trägheitswiderstands
nach
Absatz
6
.
1
.
4
.
3
entsprechen
.
Each
primary
door
latch
system
and
auxiliary
door
latch
system
shall
meet
the
dynamic
requirements
of
either
paragraphs
6
.
1
.
4
.
1
and
6
.
1
.
4
.
2
or
the
calculation
of
iner
tial
load
resistance
requirements
of
par
agraph
6
.
1
.
4
.
3
.
Anhang
4
—
Prüfverfahren
zur
Bestimmung
des
Trägheitswiderstands
Annex
4
—
Inertial
test
procedures
Jedes
Türverschlusssystem
,
das
den
Vorschriften
der
Absätze
6
.
2
.
1
und
6
.
2
.
2
entspricht
,
muss
entweder
den
Vorschriften
über
die
dynamische
Belastung
nach
Absatz
6
.
2
.
3
.
1
oder
den
Vorschriften
über
die
Berechnung
des
Trägheitswiderstands
nach
Absatz
6
.
2
.
3
.
2
entsprechen
.
Each
door
latch
system
meeting
the
requirements
of
paragraphs
6
.
2
.
1
and
6
.
2
.
2
shall
meet
the
dynamic
requirements
of
either
paragraph
6
.
2
.
3
.
1
or
the
calcu
lation
of
inertial
requirements
of
parag
raph
6
.
2
.
3
.
2
.
Türen
und
Schließer
sind
entsprechend
ihrer
Lage
am
Fahrzeug
und
der
Richtung
,
die
für
die
Prüfungen
zur
Bestimmung
des
Trägheitswiderstands
vorgeschrieben
ist
,
zu
befestigen
(
Absatz
2
.
3
.
3
dieses
Anhangs
).
Each
door
and
striker
should
be
mounted
to
correspond
to
its
orientation
on
the
vehicle
an
d
to
the
direction
required
for
inertial
load
tests
(
paragraph
2
.
3
.
3
of
this
Annex
).
PRÜFVERFAHREN
ZUR
BESTIMMUNG
DES
TRÄGHEITSWIDERSTANDS
INERTIAL
TEST
PROCEDURES
Bestimmung
des
Trägheitswiderstands
des
Verschlusssystems
des
Fahrzeugs
entweder
mit
Hilfe
einer
mathematischen
Analyse
der
Interaktion
seiner
Bauteile
im
Fahrzeug
oder
einer
Bewertung
durch
eine
dynamische
Prüfung
.
To
d
etermine
the
ability
of
the
vehicle
latc
h
system
to
resist
inertial
loading
by
means
of
a
mathematical
analysis
of
the
component
parts
in
their
true
car
relationship
or
by
evaluation
using
a
dynamic
test
.
Koordinatenbezugssystem
für
das
Fahrzeug
für
Prüfungen
zur
Bestimmung
des
Trägheitswiderstands
Vehicle
coordinate
reference
system
for
inertial
testing
