ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Türsteuerungssystem englisch | Türsteuerungssystem translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei einem Stromausfall im Türsteuerungssystem müssen die Türen durch den Verriegelungsmechanismus verriegelt bleiben.	In the event of loss of power to the door controls, the doors shall be kept locked by the locking mechanism.
Nachdem eine Tür außer Betrieb gesetzt ist, darf sie im Türsteuerungssystem und in den fahrzeugseitigen Überwachungssystemen nicht mehr berücksichtigt werden.	After the door is locked out of service, it shall no longer be taken into account by the door controls or the onboard monitoring systems.
(In den Punkten D und E beschriebenes Türsteuerungssystem),	(door control system described in points D and E)
Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.	The door control device shall allow the train crew to close and lock all the doors before the train departs.
Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal (Triebfahrzeugführer oder Begleitpersonal) erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.	The door control device shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the train departs.
Mit dem Türsteuerungssystem muss das Zugpersonal in der Lage sein, diese Tür anschließend vor der Abfahrt zu schließen und zu verriegeln.	The door control system shall allow the staff to close and lock this door subsequently before departure.