| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suburbs |
Vororte |
| suburbs |
Vorstädte |
| affluent suburbs |
Speckgürtel |
| west suburbs |
Westvorstädte |
| western suburbs |
Westvorstädte |
| houses in the suburbs |
Vorstadthäuser |
| house in the suburbs |
Vorstadthaus |
| suburbs |
Außenbezirke |
| garden suburbs |
Gartenstädte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| affluent suburbs |
wohlhabende Vororte |
| The city will soon have engulfed the suburbs. |
Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben. |
| Pilot project — Suburbs sustainable regeneration |
Pilotprojekt — Nachhaltige Wiederbelebung von Vorstädten |
| In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo. |
Im September 2008 informierte Brasilien die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) über einen nachweislichen Fall von Rotz bei einem Pferd in den Randgebieten von São Paulo. |
| Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest. |
Namen von Gebieten, Regionen, Orten, Großstädten, Vororten, Städten oder Siedlungen sowie jedes geografische oder topografische Merkmal von öffentlichem oder historischem Interesse. |
| On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo. |
Am 5. September 2008 informierte Brasilien die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) über einen nachweislichen Fall von Rotz bei einem Pferd in den Randgebieten von São Paulo im Bundesstaat São Paulo. |
| the rolling stock concerned must be exclusively assigned to urban, suburban or regional passenger transport services in a specific region or for a specific line serving several different regions; For the purposes of these guidelines ‘urban and suburban transport services’ is to be understood as transport services serving an urban centre or conurbation as well as those services between that centre or conurbation and its suburbs. |
die betreffenden Fahrzeuge müssen für die Personenbeförderung im Stadt-, Vorort- oder Regionalverkehr innerhalb einer bestimmten Region oder auf einer bestimmten Strecke, die mehrere Regionen bedient, eingesetzt werden. |
