ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Steuerabzugsfähigkeit englisch | Steuerabzugsfähigkeit translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sofern
die
betroffenen
Koordinierungszentren
nicht
auf
die
für
sie
geschaffene
Regelung
verzichtet
und
sich
für
die
Anwendung
der
Regelung
über
die
Steuerabzugsfähigkeit
von
fiktiven
Zinsen
auf
die
Einkünfte
2006
entschieden
haben
,
war
somit
bis
zum
22
.
Juni
2006
besagter
Beschluss
für
die
betreffenden
Zulassungen
maßgeblich
.
Consequently
,
provided
that
the
coordination
centres
concerned
had
not
opted
out
of
the
coordination
centre
scheme
in
favour
of
the
notional
i
nterest
scheme
for
income
in
2006
,
these
authorisations
were
covered
by
the
said
order
until
22
June
2006
.
Um
in
den
Genuss
der
Steuerabzugsfähigkeit
zu
gelangen
,
haben
sich
die
Unternehmen
ihre
effektiv
angefallenen
Kosten
von
einem
externen
Rechnungsprüfer
bestätigen
zu
lassen
.
In
orde
r
to
benefit
from
this
reduction
in
taxabl
e
income
,
a
company
must
obtain
certification
by
an
external
auditor
of
the
actual
expenditures
incurred
.
Die
Befreiung
von
der
Quellensteuer
und
der
Gesellschaftsteuer
,
die
für
die
Koordinierungszentren
galt
,
wurde
auch
auf
die
übrigen
Unternehmen
ausgedehnt
,
die
Steuerabzugsfähigkeit
von
fiktiven
Zinsen
ist
ein
rein
steuerlicher
und
somit
leicht
durchführbarer
Vorgang
.
The
exemptions
from
withholding
tax
and
capital
duty
were
maintained
for
coordination
centres
and
extended
to
other
un
dertakings
;
the
deduction
for
notional
int
erest
is
a
purely
tax
transaction
and
thus
simple
to
apply
.
