| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatenbund |
commonwealth |
| Staatenbund |
federation |
| Staatenbund |
confederation |
| Staatenbund |
confederation of states |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Britische Staatenbund |
The British Commonwealth of Nations |
| Gemäß der am 4. Februar 2003 verabschiedeten Verfassungscharta des Staatenbundes von Serbien und Montenegro wurde die Bundesrepublik Jugoslawien in den Staatenbund Serbien und Montenegro umgewandelt. |
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro. |
| über die getrennte Haftung Montenegros und die proportionale Reduzierung der Haftung Serbiens für die dem Staatenbund Serbien und Montenegro (ehemalige Bundesrepublik Jugoslawien) mit den Beschlüssen 2001/549/EG und 2002/882/EG von der Gemeinschaft… |
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions… |
| Darüber hinaus sind Serbien und Montenegro Republiken mit jeweils eigenständigem Zollgebiet, die zusammen einen Staatenbund bilden. |
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union. |
| …mit der Bedienung eines Anteils in Höhe von 6703388,62 EUR an den langfristigen Darlehen in Höhe von insgesamt 280 Mio. EUR, die die Gemeinschaft dem Staatenbund Serbien und Montenegro (der ehemaligen Bundesrepublik Jugoslawien) aufgrund der Beschlüsse 2001/549/EG und 2002/882/EG gewährt hat. |
…servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC. |
| Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden, und werden daher getrennt aufgeführt. |
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately. |
| Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden. |
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union. |
| Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden, und werden daher getrennt aufgeführt. |
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately. |
| Serbien und Montenegro sind eigenständige Zollgebiete, die einen Staatenbund bilden und daher getrennt aufgelistet werden müssen. |
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately. |
| Serbien und Montenegro sind Repubilken mit eigenem Zollhoheitsgebiet, die sich zu einem Staatenbund zusammengeschlossen haben und daher getrennt aufgelistet werden müssen. |
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately. |
| Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden, und werden daher getrennt aufgeführt. |
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately. |
| ergänzender Darlehensvertrag vom 7. April 2005 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staatenbund Serbien und Montenegro. |
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro. |
