ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Störungsmelders englisch | Störungsmelders translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Kriterien
für
die
Aktivierung
des
Störungsmelders
MI
activation
criteria
Schriftliche
und
/
oder
bildliche
Darstellung
des
Störungsmelders
:
6
.
2
.
Written
description
and
/
or
drawing
of
the
MI
:
6
.
2
.
Kriterien
für
die
Aktivierung
des
Störungsmelders
(
feste
Anzahl
von
Fahrzyklen
oder
statistische
Methode
) [
8
]
Criteria
for
MI
ac
tivation
(
fixed
number
of
driv
ing
cycles
or
statistical
method
) [
8
]
Ist
das
Fahrzeug
mit
einem
On
-
Board
-
Diagnosesystem
(
OBD
-
System
)
ausgestattet
,
eine
schriftliche
und
/
oder
bildliche
Darstellung
des
Störungsmelders
(
MI
):“
In
the
case
of
a
vehicle
equipped
with
an
on
-
board
diagnostic
(
OBD
)
system
,
written
description
and
/
or
drawing
of
the
MI
:’
…
der
Aktivierung
des
Drehmomentbegrenzers
im
Betrieb
sowie
dem
Auftreten
anderer
Defekte
,
der
Aktivierung
des
Störungsmelders
und
der
Speicherung
eines
Fehlercodes
für
fehlendes
Reagens
.
…
activation
in
-
use
of
the
temporary
performance
limiter
and
events
of
other
defect
instances
,
activation
of
the
M
I
and
the
registering
of
a
fau
lt
code
relating
to
a
lack
of
the
consumable
reagent
.
Dem
Antrag
ist
eine
Beschreibung
des
Störungsmelders
(
MI
)
beizufügen
,
der
dem
Fahrer
des
Fahrzeugs
eine
vom
OBD
-
System
erkannte
Störung
anzeigt
.
The
manufacturer
shall
provide
a
des
cription
of
the
malfunction
in
dicator
(
MI
)
used
by
the
OBD
system
to
signal
the
presence
of
a
fault
to
a
driver
of
the
vehicle
.
Der
Hersteller
muss
über
Haftungsansprüche
und
deren
Art
,
Aktivierung
/
Deaktivierung
des
Störungsmelders
während
des
Gebrauchs
und
die
Speicherung
eines
Fehlercodes
für
fehlendes
Reagens
sowie
die
Aktivierung
/
Deaktivierung
des
Drehmomentbegrenzers
(
siehe
…
The
manufacturer
shall
report
on
warranty
claims
and
their
nature
,
and
in
-
field
indi
cations
of
activation
/
deactiva
tion
of
the
MI
and
the
registering
of
a
fault
code
relating
to
a
lack
of
the
consumable
reagent
and
the
activation
/
deactivation
of
the
engine
…
