ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Spitzenweingüter englisch | Spitzenweingüter translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
dieser
Berichtigung
(
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
einer
technischen
und
zweier
kaufmännischer
Führungskräfte
)
kommt
der
Bericht
für
die
Spitzenweingüter
auf
eine
Eigenkapitalrendite
von
etwa
2
% (
1992
-
2003
)
bzw
.
von
3
% (
1998
-
2003
).
Diese
Werte
sollten
nach
Auffassung
der
hessischen
Behörden
als
…
After
this
adjustment
(
allowing
for
the
costs
of
one
technical
and
two
financial
managers
),
the
report
determin
es
an
average
return
on
equity
f
or
top
vineyards
of
around
2
% (
1992
to
2003
)
and
3
% (
1998
to
2003
),
which
should
,
according
to
the
Hessen
…
Laut
den
übermittelten
Informationen
sind
die
untersuchten
Spitzenweingüter
mit
den
Hessischen
Staatsweingütern
nicht
direkt
vergleichbar
,
da
die
erstgenannten
Familienunternehmen
sind
und
die
Rentabilitätskennziffern
um
die
Personalkosten
eines
externen
Managements
…
According
to
the
information
provided
,
the
top
v
ineyards
analysed
cannot
be
comp
ared
directly
with
Hessische
Staatsweingüter
as
the
former
are
family
businesses
and
the
profitability
indicators
would
have
to
be
adjusted
to
take
account
of
the
staff
costs
…
Die
Spitzenweingüter
erzielten
eine
durchschnittliche
Eigenkapitalrentabilität
von
11
,
7
%.
The
top
vineyards
achieved
an
average
rate
of
return
of
11
,
7
%.
