ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Signalhorns englisch | Signalhorns translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
die
Messung
des
Einflusses
des
Signalhorns
müssen
acht
gleichmäßig
verteilte
Mikrofone
auf
Ohrhöhe
rund
um
den
Kopf
des
Triebfahrzeugführers
in
einem
Abstand
von
25
cm
(
in
sitzender
Position
)
in
einer
horizontalen
Fläche
angebracht
sein
.
For
the
measurements
of
t
he
horn's
impact
,
eigh
t
evenly
spaced
microphone
positions
around
the
position
of
the
driver's
head
with
a
radius
of
25
cm
(
in
the
seated
position
)
shall
be
used
,
in
a
horizontal
plane
.
(
bei
externer
akustischer
Warnung
und
maximalem
Schalldruck
des
Signalhorns
,
jedoch
unter
125
dB
(
A
)
5
m
vor
dem
Fahrzeug
in
1
,
6
m
Höhe
über
Schienenoberkante
)
(
during
external
acoustical
warning
with
the
maximum
sound
pres
sure
of
the
horn
,
but
less
than
125
dB
(
A
)
at
5
m
ahead
of
the
vehicle
in
1
,
6
m
height
above
head
of
rail
)
Lautstärke
des
Signalhorns
im
Führerstand
Including
horn
level
inside
the
cab
:
Für
die
Messung
der
Auswirkung
des
Signalhorns
müssen
The
measurements
shall
be
done
under
the
following
conditions
Die
entsprechenden
Spezifikationen
bezüglich
der
Vorschriften
für
die
Verwendung
der
Außenleuchten
und
des
Signalhorns
sind
in
den
Abschnitten
4
.
2
.
2
.
1
.
2
,
4
.
2
.
2
.
1
.
3
und
4
.
2
.
2
.
2
der
TSI
2006
„
Betrieb
“
enthalten
.
The
corresponding
specifications
concerning
the
rules
for
use
of
external
lights
a
nd
horn
are
set
out
in
clauses
4
.
2
.
2
.
1
.
2
,
4
.
2
.
2
.
1
.
3
and
4
.
2
.
2
.
2
of
the
Operation
TSI
2006
.
Schalldruckpegel
des
Signalhorns
Warning
horn
sound
pressure
levels
