ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sicherungsgegenstand englisch | Sicherungsgegenstand translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
die Institute haben das Recht, den Sicherungsgegenstand materiell zu prüfen.	institutions shall have the right to physically inspect the collateral.
Gleichartige Vermögenswerte oder gleichwertige Verbindlichkeiten sind nur dann zusammenzufassen und als Gruppe gegen Risiken abzusichern, wenn die einzelnen Vermögenswerte oder die einzelnen Verbindlichkeiten in der Gruppe demselben Risikofaktor unterliegen, der als Sicherungsgegenstand festgelegt wurde.	Similar assets or similar liabilities shall be aggregated and hedged as a group only if the individual assets or individual liabilities in the group share the risk exposure that is designated as being hedged.
Der Sicherungsgegenstand wird zum Marktwert bewertet — d.h. dem geschätzten Betrag, zu dem die Sicherheit am Tag der Bewertung im Rahmen eines zu marktüblichen Konditionen geschlossenen Geschäfts vom Besitz eines veräußerungswilligen Verkäufers in den Besitz eines kaufwilligen Käufers übergehen dürfte.	The property shall be valued at its market value — that is the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
das Kreditinstitut muss das Recht haben, den Sicherungsgegenstand materiell zu prüfen.	the credit institution must have the right to physically inspect the property.