| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .8 Schwerentflammbar bedeutet, dass Oberflächen mit dieser Bezeichnung die Ausbreitung von Flammen in geeigneter Weise einschränken; dies ist für Schotte, Decks und Decksbeläge durch einen Brandversuch gemäß der IMO-Entschließung A.653 (16) nachzuweisen. |
.8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials. |
| Schwerentflammbar bedeutet, dass Oberflächen mit dieser Bezeichnung die Ausbreitung von Flammen in geeigneter Weise einschränken; dies ist entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code. |
| :.3 Folgende Flächen müssen schwerentflammbar sein: |
.3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics |
| .5 alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und |
.5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and |
| „alle Fußbodenbeläge schwerentflammbar sind;“ |
‘all floor coverings have low flame spread characteristics’; |
| …Werkstoff zu bestehen, müssen jedoch in möglichst geringer Menge verwendet werden, und ihre freiliegenden Flächen müssen schwerentflammbar sein. |
…but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics. |
