| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 360 kN bei Schnellbremsungen. |
360 kN in emergency braking |
| Komponenten der Bremsausrüstung (einschl. Gleitschutz, Steuerelemente, und Bremsvermögen im Betrieb sowie bei Schnellbremsungen und im Feststellmodus) |
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes) |
| Für Schnellbremsungen gelten keine Beschränkungen. |
For emergency braking, no restrictions shall apply |
| für Schnellbremsungen auf allen Strecken, außer bestimmten Anschlussstrecken;“. |
For emergency braking on all lines except specific connecting lines’. |
| für Schnellbremsungen auf allen Strecken, außer bestimmten Anschlussstrecken, die im Infrastrukturregister aufgeführt sind; |
For emergency braking on all lines except specific connecting lines listed in the infrastructure register. |
| :Schnellbremsungen, die durch das Bremsventil des Triebfahrzeugführers oder durch eine zusätzliche Schnellbremssteuerung sowie durch das Überwachungs- und Geschwindigkeitskontrollsystem ausgelöst werden, müssen die folgenden sofortigen und gleichzeitigen Wirkungen haben: |
Emergency brake applications actuated via the driver's brake valve or additional emergency brake control as well as via the monitoring and speed control equipment shall have the following immediate and simultaneous effects |
| Zwei aufeinander folgende Schnellbremsungen aus Höchstgeschwindigkeit bis zum Stillstand auf gerader ebener Strecke bei minimalem Wind und trockenen Schienen. |
Two successive emergency braking applications from the maximum speed to a stop on straight and level track with minimum wind and dry rail. |
