ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
SICHTBEREICHE englisch | SICHTBEREICHE translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ausgehend
von
den
„
V
“-
Punkten
werden
zwei
Sichtbereiche
festgelegt
.
Two
test
areas
shall
be
det
ermined
from
the
‘
V
’
point
s
.
2
SICHTBEREICHE
TEST
AREAS
Nach
Beendigung
der
Prüfung
werden
die
Umrisse
des
getrockneten
Bereiches
aufgezeichnet
,
notiert
und
markiert
,
um
die
Sichtbereiche
A
und
B
zu
ermitteln
.
At
the
end
of
the
test
,
the
demist
pattern
shall
be
recorded
,
noted
and
marked
to
ident
ify
windscreen
vision
area
s
A
and
B
.
Anhang
18
—
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Sichtbereiche
auf
den
Windschutzscheiben
von
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
in
Bezug
auf
die
„
V
“-
Punkte
Annex
18
—
Procedures
for
de
termining
test
areas
on
wi
ndscreens
of
M1
category
vehicles
in
relation
to
the
‘
V
’
points
…
angefertigte
Abbildung
(
Pauspapier
)
ist
mit
einer
Abbildung
(
Pauspapier
)
der
gemäß
Anhang
III
Anlage
3
festgelegten
Sichtbereiche
A
und
B
zu
vergleichen
.
…
a
trace
of
the
wiper
field
shall
be
made
and
compared
to
a
trace
of
the
vision
areas
A
and
B
,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
.
Nach
Beendigung
der
Prüfung
wird
der
gemäß
Absatz
2
.
1
.
8
markierte
entfrostete
Bereich
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
notiert
und
gekennzeichnet
,
um
die
Sichtbereiche
A
und
B
zu
ermitteln
.
On
completion
of
the
test
,
the
pattern
of
the
defrosted
area
outlined
on
the
inner
face
of
the
windscreen
as
required
by
paragraph
2
.
1
.
8
shall
be
noted
and
marked
t
o
identify
windscreen
visi
on
areas
A
and
B
.
VERFAHREN
ZUR
BESTIMMUNG
DER
SICHTBEREICHE
AUF
DEN
WINDSCHUTZSCHEIBEN
IN
BEZUG
AUF
DIE
„
V
“-
PUNKTE
PROCEDURE
FOR
DETERMIN
ING
TEST
AREAS
ON
WINDSCRE
ENS
OF
VEHICLES
IN
RELATION
TO
THE
‘
V
’
POINTS
