| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für dieses Rentendarlehen hatte damals die Stadt Mikkeli zusammen mit Finnvera und […] eine Garantie gewährt. |
At that time, the City of Mikkeli, together with Finnvera and […], guaranteed for the pension loan. |
| Finnland erklärt, dass das durch die Garantie besicherte Darlehen gewährt wurde, um ein früheres, 1992 gewährtes Rentendarlehen abzulösen. |
Finland states that the guaranteed loan was granted to offset an old pension loan that was granted in 1992. |
| Erstens habe sie kein erhöhtes Risiko für Finnvera bedingt, da sie an die Stelle einer Garantie trat, die Finnvera früher (1992) für ein Rentendarlehen gewährt hatte. Dieses Darlehen wurde 2004 von einem neuen Rentendarlehen abgelöst, für das Finnvera die fragliche Garantie übernahm. |
First, Finnvera's risk was not increased, as the guarantee replaced a guarantee that Finnvera granted earlier (in 1992) for a pension loan. |
| Zweitens wurden die Darlehen der privaten Dritten nicht zur selben Zeit gewährt wie die durch die Garantie abgedeckten Rentendarlehen. |
Second, the loans by the private parties were not granted at the same time as the guaranteed pension loans. |
| Drittens war der Zinssatz, den zumindest einer der privaten Dritten für ein Darlehen verlangte, bereits höher als der Zinssatz für das Rentendarlehen. |
Third, the interest rate asked for by at least one of the private parties for a loan was already higher than the interest rate for the pension loan. |
