| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reingewicht |
net weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht |
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product |
| EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht |
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product |
| Reingewicht nach TARIC-Position, |
the net weight by TARIC heading; |
| Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinhelten |
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets |
| das Reingewicht des Loses oder der spezifische Währungsbetrag, auf den sich das Angebot bezieht; |
the net weight of the lot or the specific monetary amount to which the tender relates, |
| Menge, ausgedrückt in kg Reingewicht oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR13. |
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12. Value in euro, cif at European Community frontier13. |
| Reingewicht in Kilogramm und Menge in der vorgeschriebenen Einheit, falls es sich hierbei nicht um das Reingewicht handelt, nach KN-Positionen; |
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; |
| den vorgeschlagenen Preis je metrische Tonne Reingewicht, zu dem sich der Bieter gemäß den im Vertrag festgelegten Bedingungen zu liefern verpflichtet; die vorgeschlagene Nettomenge der Ware, wenn die Ausschreibung die Lieferung einer Höchstmenge einer… |
the proposed price per net metric tonne of product at the place of delivery as specified and in accordance with the conditions laid down in the request for tenders; or where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a… |
| den je metrische Tonne Reingewicht vorgeschlagenen Preis, zu dem sich der Bieter gemäß den im Vertrag festgelegten Bedingungen zu liefern verpflichtet; |
the proposed price per net metric tonne of product at which the tenderer undertakes to carry out the supply in accordance with the conditions laid down; |
