| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während des Regenerierungsvorgangs können die geltenden Emissionsgrenzwerte überschritten werden. |
During the regeneration test, the applicable emission limits may be exceeded. |
| Zum Nachweis der Kontinuität des Regenerierungsvorgangs sind mindestens drei WHTC-Prüfungen mit Warmstart durchzuführen. |
In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted. |
| Der Hersteller muss ferner die Häufigkeit des Regenerierungsvorgangs angeben und zwar als Verhältnis der Prüfungen mit Regenerierung zu jenen ohne Regenerierung. |
The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration. |
| Bei einem Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung sind die Emissionen nach Stabilisierung des Betriebsverhaltens in mindestens zwei ETC-Prüfungen zu messen, von denen eine während und eine außerhalb eines Regenerierungsvorgangs durchzuführen ist; die Messergebnisse sind zu gewichten. |
For an exhaust aftertreatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least two ETC tests, one during and one outside a regeneration event on a stabilised aftertreatment system, and the results be weighted. |
| Während des Regenerierungsvorgangs können die geltenden Emissionsgrenzwerte überschritten werden. |
During the regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded. |
| Während des Regenerierungsvorgangs können die in Anhang I Tabelle 2 genannten Emissionsgrenzwerte überschritten werden. |
During the regeneration process, the emission limits in table 2 of Annex I can be exceeded. |
| Zur Überprüfung des Regenerierungsvorgangs sind mindestens 5 ETC-Prüfungen durchzuführen. |
In order to verify the regeneration process at least 5 ETC tests shall be conducted. |
| Zahl der ETC-Prüfzyklen während des Regenerierungsvorgangs (n2): … |
Number of ETC cycles during regeneration (n2): … |
| Zahl der ETC-Prüfzyklen während des Regenerierungsvorgangs (n2)“ |
Number of ETC test cycles during regeneration (n2)’ |
| Der Hersteller muss ferner die Häufigkeit des Regenerierungsvorgangs als Anzahl der Prüfungen, in denen eine Regenerierung erfolgt, angeben. |
The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs. |
