| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktivität (A) die Aktivität einer Menge eines Radionuklids in einem bestimmten Energiezustand zu einer gegebenen Zeit. |
"activity" (A) is the activity of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time. |
| Ist die Prüfsubstanz radiomarkiert, sollte dieser Unterabschnitt folgende Informationen enthalten: Art des Radionuklids, Position der Markierung, spezifische Aktivität und radiochemische Reinheit. |
If the test chemical is radiolabelled, information on the following should be included in this subsection: the type of radionuclide, position of label, specific activity, and radiochemical purity. |
| Aktivitätszufuhr Gesamtaktivität eines Radionuklids, die aus der äußeren Umgebung in den Körper gelangen. |
"intake" means the total activity of a radionuclide entering the body from the external environment; |
| beobachtete Konzentration des Radionuklids i |
observed concentration of radionuclide i |
| Die Mitgliedstaaten können die Verwendung spezifischer Methoden in speziellen Fällen hinsichtlich der physikalisch-chemischen Eigenschaften des Radionuklids oder anderer Merkmale der Expositionssituation oder der exponierten Person billigen. |
Member State may approve the use of specific methods in specified cases relating to the physico-chemical properties of the radionuclide or other features of the exposure situation or of the exposed individual; |
| Angegeben ist die Aktivität des alphastrahlenden Radionuklids. |
The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide |
| …die von in Wäldern und bewaldeten Gebieten lebenden bzw. wachsenden Arten stammen, im Wesentlichen von der Halbwertzeit dieses Radionuklids (30 Jahre) abhängig ist. |
…from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years. |
| abgeleitete Konzentration des Radionuklids i |
derived concentration of radionuclide i |
