| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferner sei eine Anpassung der Zielpreisunterbietungsspanne auf der Grundlage des NIV nicht angemessen, da es sich beim NIV um eine mengenbasierte Größe handele, während die Zielpreisunterbietungsspannen anhand von Preisvergleichen ermittelt würden, also rein wertbasiert seien. |
Secondly, it was claimed that an adjustment of underselling margins based on an NIV would be inappropriate because the NIV is allegedly a volume based element, whereas underselling margins are the result of price-comparisons, i.e. only value based. |
| Der Verwender beantragte, diesem Umstand bei den Preisvergleichen besser Rechnung zu tragen. |
The user argued that this issue should be better reflected in the price comparisons. |
| Diese Schlussfolgerung beruht auf der Attraktivität des Unionsmarktes im Hinblick auf die Einfuhrmengen sowie auf Preisvergleichen zwischen dem Unionsmarkt, dem chinesischen Markt und Drittlandsmärkten. |
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of volume as well as on price comparisons between the Union, Chinese and third country markets. |
| …Hersteller Kostenvorteile sowie strategische Vorteile haben, doch wurden solche Unterschiede, die zu Kostenvorteilen führen, bei den Preisvergleichen in jedem Fall berücksichtigt. |
…advantage for the producers in the PRC, such differences, which result in cost advantages, have in any event been taken into account in price comparisons. |
