| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichungen von den Meldeanweisungen können bei folgenden Daten auftreten: |
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to |
| Instrumentengliederung: Der Erfassungsgrad der Instrumente kann von den Meldeanweisungen der EZB abweichen, z. B. zwei unterschiedliche Instrumente können nicht getrennt ausgewiesen werden, |
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified, |
| MELDEANWEISUNGEN FÜR DIE ERSTELLUNG VON STATISTIKEN NACH DEM ÜBERGANGSKONZEPT |
REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH |
| Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB (Klassifizierungs- und/oder Bewertungsmethoden nach geographischen Aspekten und Sektoren) |
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods), |
| Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB (Klassifizierungs- und Bewertungsmethoden nach Instrumenten, Laufzeiten, geografischen Aspekten und Sektoren), |
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods), |
| Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB (geografische/sektorale Klassifizierungs-/Bewertungsmethoden), |
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods), |
| Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB: Die NZBen müssen Daten zu Abweichungen von den Meldeanweisungen liefern. |
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions. |
| :Die Verwahrstellen stellen der betreffenden NZB vierteljährlich oder monatlich gemäß den Meldeanweisungen der betreffenden NZBen einzelne Wertpapierdaten über Positionen zum Quartals- oder Monatsende und gemäß Absatz 5 Finanztransaktionen im… |
Custodians shall provide to the relevant NCB on a quarterly or monthly basis, in accordance with the reporting instructions defined by the relevant NCBs, security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions… |
