ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ÜBERGANGSKONZEPT englisch | ÜBERGANGSKONZEPT translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
MELDEANWEISUNGEN
FÜR
DIE
ERSTELLUNG
VON
STATISTIKEN
NACH
DEM
ÜBERGANGSKONZEPT
REPORTING
INSTRUCTIONS
FOR
THE
COMPILATION
OF
STATISTICS
FOLLOW
ING
A
SHORT
-
TERM
APPROACH
Die
Übermittlung
von
Daten
über
SFI
erfolgt
nach
einem
Übergangskonzept
,
d
.
h
.
unter
Verwendung
von
auf
nationaler
Ebene
verfügbaren
Daten
.
The
transmission
of
data
relating
to
OFIs
is
to
be
done
following
a
short
-
term
approach
,
that
is
,
on
the
basis
of
currently
available
data
at
national
level
.
Diese
Dimension
wurde
speziell
im
Hinblick
auf
die
Erfordernisse
der
Schlüsselstruktur
der
Wertpapieremissionen
gemäß
dem
Übergangskonzept
entwickelt
.
This
dimension
has
been
specially
tailored
to
fulfil
the
requirements
of
the
securities
issues
key
family
ac
cording
to
the
short
-
term
approa
ch
.
Nach
dem
Übergangskonzept
zählen
zu
dem
Kreis
der
Berichtspflichtigen
alle
Arten
von
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässigen
SFI
.
The
reporting
population
for
th
e
short
-
term
approach
will
comprise
all
types
of
OFIs
resident
in
the
participating
Member
States
.
Nach
dem
Übergangskonzept
für
die
SFI
-
Statistik
werden
Daten
über
Finanztransaktionen
sowie
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investmentfondsanteilen
als
‚
nachrichtliche
Positionen
‘
zum
Teilsektor
‚
Investmentfonds
‘ (‚
Investmentfonds
insgesamt
‘
und
‚
nach
Art
der
…
U
nder
the
short
-
term
approach
to
OFI
statistics
,
data
on
financial
transactions
and
sales
and
repurchases
of
units
/
shares
issued
by
investment
funds
are
to
be
provided
as
“
memorandum
items
”
for
the
subsector
“
investment
funds
” (
for
total
investment
funds
…
