| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leergenehmigungen |
“Empty” permits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004 erteilt die Kommission 5500 zusätzliche Leergenehmigungen nach dem folgenden Verteilungsschlüssel an die Mitgliedstaaten: |
For the period 1 January 2004 to 31 December 2004, the Commission shall allocate 5500 additional “empty” permits to the Member States according to the following scale |
| Die Zuweisung von Leergenehmigungen erfolgt auf der Grundlage des Anteils, den die in den Mitgliedstaaten zugelassenen Fahrzeuge, deren Gewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen liegt, am Transitverkehr solcher Fahrzeuge durch die Schweiz haben. |
“Empty” permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes. |
| Die 5500 Leergenehmigungen, die der Gemeinschaft erteilt werden, entsprechen 55 % der Anzahl der Höchstgewichtgenehmigungen und werden entsprechend diesem Verhältnis zugewiesen.“ |
Given that the Community will receive 5500“empty” permits, which amount to 55 % of the number of “full-weight” permits, the “empty” permits will be allocated at this ratio.” |
| Verteilungsschlüssel für Leergenehmigungen |
Scale for allocating “empty” permits |
| :Die Leergenehmigungen werden den Mitgliedstaaten von der Kommission anhand des nachstehenden Verteilungsschlüssels zugewiesen. |
The Commission shall allocate “empty” permits to the Member States according to the following scale |
