| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lavatories |
Handwaschbecken |
| lavatories |
Waschbecken |
| lavatories |
Sanitäranlagen |
| public lavatories |
Bedürfnisanstalten |
| public lavatories |
Bedürfnisanstalt |
| public lavatories |
WC-Anlagen |
| lavatories |
WCs |
| lavatories |
Toiletten |
| lavatories |
Aborte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces. |
.10 Unterkunftsräume sind Gesellschaftsräume, Gänge, Sanitärräume, Kabinen, Büroräume, Krankenstationen, Kinos, Spiel- und Hobbyräume, Friseurräume, Pantrys ohne Kocheinrichtungen und ähnliche Räume. |
| Lavatories are not to open directly into rooms in which food is handled. |
Toilettenräume dürfen auf keinen Fall unmittelbar in Räume öffnen, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird. |
| An adequate number of flush lavatories are to be available and connected to an effective drainage system. |
Es müssen genügend Toiletten mit Wasserspülung und Kanalisationsanschluss vorhanden sein. |
| have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
Zugang zu angemessenen Anlagen für die persönliche Hygiene haben, wie Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal; |
| have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen; |
| Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary to prevent risks of contamination. |
Das Personal muss Zugang zu angemessenen Einrichtungen für die persönliche Hygiene, wie Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken haben, sofern dies zur Vermeidung einer Kontaminationsgefahr erforderlich ist. |
| The processing plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
der Verarbeitungsbetrieb muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen; |
| The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls. |
Die Anlage muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal sowie gegebenenfalls über Büroräume verfügen, die Personen, die amtliche Kontrollen durchführen, nutzen können. |
